1. Tap the + button on the top right corner. 
  2. Open a song, tap the Share button , then Add to Playlist  -> New Playlist.
  3. In the main song list, tap on the 3 dots next to the title and select Add to Playlist