Open the Playlist, swipe over the song title you want to remove. (on iOS 11 & higher you can select multiple songs)
You can now:
 - Remove it from the playlist only.
 - Trash it. This removes the song from the playlist as well as removing it from the main song library (moved to Trash). It will remove the song from any other playlist it is in.